Festival Kamiyama
Klasik
Pak,
Festival Kamiyama
Satu lagi kopinya.
Um...
Sebenarnya, Aku...
Aku mau minta tolong 1 hal sama kamu!
Minta tolong?
Iya.
Ini benar-benar masalah pribadi, dan aku memang sebenarnya tak berhak memintamu...
Tapi setidaknya bisakah kamu dengarkan saja permintaanku?
Yaa, setidaknya aku dengarkan dulu.
--Original Sub by Mazui-- Penerjemah: Denny Hajime
Hyouka Sub Translated by: IDFL.US Subs Crew
Makasih.
Aku punya paman yg bernama Sekitani Jun.
Episode 03:Seorang penerus Klub Klasik dan Miliknya
Aku ingin kamu menolongku mengingat apa saja yg dikatakan padaku.
Aku kok gak ngerti maksudmu.
Maafkan aku! Aku tanpa basa-basi.
Akan kucoba jelaskan semua secara lengkap.
Pamanku 7 tahun lalu pergi ke India...
dan sejak itu beliau gak pernah ada kabarnya.
ORANG HILANG Seminggu Tidak Ada Kabar
Sebagai anak aku sangat mengaguminya.
Festival Kamiyama
Beliau bisa menjawab semua pertanyaan yg kuajukan, gak peduli betapa konyolnya pertanyaannya.
Nampaknya gak ada yg dia gak ketahui.
Waktu aku masih TK,
Aku ingat kalau kakekku dulu anggota Klub Klasik dan sangat aktif dengan klub itu.
Kayaknya gara-gara ada snack di rumah yg ada capnya "Klasik".
Klasik
Dasar anak-anak.
Suatu hari, Aku pernah bertanya padanya tentang Klub Klasik.
Tapi entah karena apa, nggak seperti kalau tanya-tanya hal lain, beliau gak mau ngejawab aku.
Gak mau menjawab?
Iya.
Aku terus mendesak sampai akhirnya beliau bersedia menjawabku.
Tapi waktu kudengarkan jawabannya, Aku...
Kamu kenapa?
Aku menangis.
Entah waktu itu karena takut atau sedih, tapi aku menangis seperti bayi.
Kamu menangis...
Ibuku lalu mendatangi dan menenangkanku.
Tapi pamanku sama sekali tak peduli denganku.
Waktu itu aku benar-benar shock, dan aku tak bisa mengingat hal lainnya.
Tapi waktu beranjak ke SMP, aku merasa penasaran lagi soal itu.
Soal kenapa paman tak mau menjawabku?
Kenapa dia tak mempedulikanku saat aku shock waktu itu?
Sejak itu,
Aku terus mengira-ngira apa penyebabnya.
Hubungan kami dengan keluarga Sekitani renggang, tapi aku sudah mencoba menanyakan hal itu pada mereka sebisaku...
Tapi aku tak bisa mengingatnya!
Itulah kenapa Klub Klasik adalah harapan terakhirku mendapat jawaban waktu masuk ke SMA Kamiyama.
Jadi itu yah yg kamu maksud "alasan pribadi" waktu itu.
Tapi aku gak tahu kalau Klub Klasik terancam dibubarkan.
Aku terus menanyakan pada para guru di ruang staff,
tapi zaman paman SMA sudah 45 tahun lamanya, jadi gak ada satupun yg mengenalnya.
Trus..
kenapa kamu meminta bantuanku?
Karena...
Karena kupikir kamu bisa menemukan jawaban yg tak bisa kutemukan selama ini!
Seperti kunci pintu, atau misteri buku kemarin itu.
Dan soal kamu menemukan brosur rekrutment Klub Tersembunyi waktu itu juga!
Kupikir kamu bisa menemukan jawaban yg kucari!
Jangan salah sangka.
Kemarin semua itu cuma faktor keberuntungan aja.
Kalo gitu aku akan bergantung pada keberuntunganmu itu!
Aku gak tertarik.
Ini adalah masalah yg bisa mempengaruhi nama besar Chitanda sepanjang hidupnya.
Kamu pikir orang yg perhitungan soal energi sepertiku mau bertanggung jawab soal itu?
Gak mungkin.
Kenapa cuma aku?
Aku yakin ada orang lain yg bisa kamu mintai tolong.
Gunakan sejumlah metode paksaan.
Kenapa gak kamu minta sama temanmu yg lain juga?
Oreki-san...
Aku gak mau sembarangan menceritakan masa laluku pada semua orang.
Ini bukan...
sesuatu yg bisa kuminta pada sembarang orang.
Maaf.
Festival Kamiyama
Aku tau kalau permintaanku terlalu berlebihan,
dan aku seharusnya tak membawa-bawamu serta mencari-cari masa laluku.
Tapi...
Kamu memang tak sebaik soal hal itu seperti pamanku, tapi kamu juga menjawab pertanyaanku.
Yaa, maaf kalau aku nggak baik.
Sepertinya aku melihat sesuatu yg mirip pamanku didirimu.
Masa SMA masih 3 tahun periodenya.
Kamu punya banyak waktu untuk mengingat-ingat.
Aku ingin mengingatnya sebelum pamanku dianggap meninggal.
Dianggap meninggal?
Iya.
Nampaknya, berdasarkan hukum, seseorang bisa dinyatakan meninggal kalau sudah tak ada kabar selama 7 tahun.
Begitu ya.
Keluarga pamanku sih mau menutup saja kasus ini.
Mereka kayaknya mau mengadakan pemakaman aja, meski tidak dibesar-besarkan.
Jadi...
Aku ingin sudah mengetahui apa yg beliau katakan padaku waktu itu..
saat aku menghadiri pemakaman itu.
Maafkan aku.
Houtarou...
Toh kamu juga gak ada kerjaan penting kan?
Aku gak bisa bertanggung jawab akibatnya atas yg menimpamu nanti.
Jadi aku gak bisa menerima permintaanmu.
Tapi akan tetap kusimpan dalam ingatan permasalahanmu.
Kalau aku menemukan cara yg mungkin bisa membuatmu ingat, akan kuberitau kamu.
Festival Kamiyama
Kalau kamu juga mengalami masalah dalam mengartikannya, aku akan membantumu.
Iya?
Ya kalo kamu gak keberatan kubantu sih.
Terima kasih banyak.
Akan kuterima segala bentuk bantuan yg kamu berikan.
Okay.
Masa-masa SMA...
tidak semuanya menyenangkan.
Contohnya waktu masa ujian.
SMA Kamiyama sudah mulai ujian tengah semester.
Selagi masa ujian, semua aktivitas klub wajib dihentikan.
Dan tentu saja, tak terkecuali dengan Klub Klasik.
Tapi karena biasanya memang klub ini gak ada aktivitas, jadinya serasa sama saja.
Perpustakaan
SMA Kami
Kalian pasti mengira kalo seharusnya kami bisa melanjutkan kegiatan seperti biasa,
tapi karena kami gak diperbolehkan meminjam kunci ruangnya, kami jadi gak bisa apa-apa.
Okay, waktunya habis.
Akhirnya ujian tengah semester selesai.
Hadeehh...
Apa kabar.
Saat ini aku ada di Istanbul.
Aku membuat sedikit kesalahan,
jadinya aku tertahan Konjen Jepang sekarang dan aku masih belum sempat melihat kota itu sendiri.
Salah apa kamu sekarang, Kak?
Perjalanannya sebenarnya mendebarkan.
Aku yakin pengalaman ini gak akan kusesali sampai 10 tahun ke depan.
Ngomong-ngomong, gimana soal Klub Klasik-nya?
Apa ada anggota baru lain?
Aku juga penasaran mau menanyakanmu ini:
Tertarik membuat anthology?
Klub Klasik biasanya menerbitkan satu anthology di festival budaya setiap tahunnya.
Apa kamu berencana melanjutkan tradisi itu?
Aku yakin kamu pasti gak tahu darimana memulainya kalau berniat membuatnya.
Kamu gak akan menemukan edisi lama di Perpus sekolah.
Kamu harus mencarinya di ruang klub itu sendiri.
Disitu ada brankas tempat bahan kimia yg gak dipakai dan ada disitulah tempatnya.
Brankasnya itu gak dikunci.
Nanti kuhubungi kalau aku sudah sampai di Pristina.
Kakakmu tercinta, Oreki Tomoe
Brankas bahan kimia?
Kebetulan sekali...
Shouman
Segala bentuk ciptaan yg dipenuhi dengan kehidupan, dan pepohonan serta rerumputan akan tumbuh subur.
Hyouka
Ruang Praktikum Geografi
Benarkah?
Iya.
Aku sampai bawa suratnya.
Begitu ya.
Sebuah brankas bahan kimia, ya?
Disini sama sekali gak ada sih.
Benar juga, Aku gak ingat pernah ada barang seperti itu.
Trus dimana arsip-arsipnya kalau begitu?
Dimana ya kira-kira?
Tenanglah, Chii-chan!
"Chii-chan" katanya?
Chitanda, di suratnya tertulis kalau anthology edisi lamanya ada di dalam brankas bahan kimia di dalam ruang klubnya.
Kakakku lulus 2 tahun lalu.
Ruang klubnya juga sudah dirubah menjadi ruang kelas lain sejak itu.
Begitu ya. Jadi itulah sebabnya.
Trus kamu tau nggak dimana brankas itu 2 tahun lalu berada?
Aku sudah menanyakan petugas pengawas kita.
Dia bilang brankas itu dulu ada di Ruang Praktik Biologi.
Wow, kamu benar-benar hebat kalau soal beginian ya.
Aku cuma mencoba efisien aja.
Kamu pasti penasaran ya?
Enggak.
Aku bukan tipe orang yg penasaran.
Ayo!
Oh iya, Fukube-san dimana?
Dia lagi di Klub Menjahit. Dia bilang soal persiapan masalah model musim panas nanti.
Oreki-san!
Ruang Praktikum Biology
Huh? Terkunci...
Ada orang di dalam?
Hey, maaf.
Pintunya terkunci.
Apa kalian kesini untuk bergabung Klub Koran Dinding?
Ruang Praktikum Biologi
Enggak kok.
Apa ini ruang Klub Koran Dinding?
Benar.
Bau ini... parfum ya?
Bukan, deodoran kah?
Kalian perlu apa?
Namaku Chitanda Eru, ketua Klub Klasik.
Kamu Tougaito-senpai dari kelas 3-E, kan ya?
Kok kamu tau namaku?
Aku melihatmu di rumah Manninbashi tahun lalu.
Di rumah Manninbashi?
Tunggu, kamu Chitanda yg dulu di peternakan kuil itu?
Iya! Ayahku berhutang banyak padamu.
Enggak, enggak kok.
Begitu ya, kamu putri dari keluarga Chitanda...
Kok dia gugup banget?
Jadi ada yg bisa kubantu?
Iya.
Kami dengar kabar kalau anthology edisi-edisi lama disimpannya di Ruang Praktikum Biologi.
Ruang Praktikum Biologi
Nampaknya, ruang ini dulunya adalah ruang Klub Klasik.
Oh iya benar, aku baru ingat waktu aku masih kelas 1 dulu.
Kalau begitu...
apa kamu sempat melihat ada anthologinya?
Enggak, gak pernah...
Begitu ya? Makasih.
Jangan pergi dunk!
Maafkan aku, tapi aku yakin mereka kayaknya ada disini!
Tolong perbolehkan kami mencarinya!
Maaf, tapi tadi kan sudah kubilang kalau anthology itu gak ada disini.
Tapi...
Kalo gitu mending kita balik aja.
Tunggu!
Apa kamu gak curiga sama tingkahnya?
Iya memang.
Kalau gitu jangan pergi dunk!
Maafkan aku, tapi kalian sepertinya harus mencari di tempat lain.
Tapi kami dapat info kalau lokasinya ada di dalam ruang ini!
Kalau tidak ada disini, kami harus mencari di seluruh ruang sekolah!
Seluruh ruang sekolah...
Gak lucu ah.
Kami cuma butuh waktumu sedikit!
Tolong ijinkan kami mencari disana!
Tolonglah, demi aku juga.
Sebenarnya aku gak mau ada orang luar klub masuk ke dalam...
Senpai!
Ini memang ruang klub-mu, tapi ini juga ruang kelas kan?
Siapa kamu?
Ibara Mayaka dari Klub Klasik.
Ruang Praktikum Biologi
Baiklah.
Silahkan melihat-lihat.
Tapi tolong jangan diberantakin ya.
Dimana anggota yg lainnya?
Hari ini mereka keluar.
Aku sedang memikirkan apa yg di terbitkan di edisi Juni.
Interview Komite Eksekutif -> Festival Kanya tahun ini->seseorang yg harus membeli barang-barang yg diperlukan di daftar
Korannya dinamai dengan "Buletin SMU Kami Bulanan".
Cukup memiliki sejarah panjang.
Kami sudah hampir mencapai menerbitkan 500 edisi.
Kayaknya gak ada disini.
Buletin SMU Kami Bulanan
Tampaknya sih begitu...
Trus apa yg harus kita lakukan sekarang?
Oreki?
Senpai,
saat kakak mengubah ruang klubnya, apa ada yg dipindahkan dari ruang ini?
Kalo gak salah aku sempat mengeluarkan beberapa kardus keluar ruang.
Cuma kotak kardus?
Iya.
Kalau begitu...
Tapi bakal menyusahkanku kalau kulakukan sendiri.
Mungkin aku bisa membuatnya melakukan untukku.
Maaf,
tapi aku yakin ada beberapa di antara kardus-kardus dalam ruang ini.
Akan butuh waktu lama untuk mencarinya satu persatu.
Kalau kamu gak keberatan, aku mau meminta petugas pengawas membantu mencari secara menyeluruh di ruang ini.
Boleh?
Kamu gak bisa melakukan itu.
Kan sudah kubilang jangan membuat berantakan ruangannya.
Tapi kalau anthology edisi-edisi lama itu gak ada disini, kami balik ke titik nol lagi!
Kami janji akan menaruh kembali barang-barangnya ke kondisi semula...
Kubilang tidak!
Tapi...
Aku sibuk disini!
Kamu pikir aku punya waktu untuk hal "pencarian menyeluruhmu"?
Brankas bahan kimia klubmu tidak ada disini!
Kalian mengerti? Keluar!
Bingo.
Senpai,
Kami kan gak pernah bilang sedang mencari brankas bahan kimia.
Apa katamu barusan?
Anthologi-anthology-nya memang ada didalamnya.
Kalau kakak tunjukkan, kami gak akan mengganggumu lagi kok.
Ngomong-ngomong, kami habis ini mau ke perpustakaan.
Kalau "kebetulan" kakak menemukan anthology kami, bisakah kakak letakkan di Ruang Praktikum Geografi?
Pintunya tak terkunci kok.
Ka-kamu...
Kamu... Aku...
Kamu, apa?
Baiklah.
Akan kutaruh sana kalau ketemu.
Makasih.
Baiklah, ayo.
Hey, anak kelas 1.
Kok aku gak tau namamu.
Oreki Houtarou.
Maaf kalau merepotkan.
Hey, Oreki...
Ngapain kita menunggu disini?
Penghematan Energi.
Apa'an tuh maksudnya?
Ngomong-ngomong, Chitanda, keluarga Tougaito itu terkenal apanya?
Apa ya...
Mereka sih punya pengaruh besar dalam pendidikan SMP...
Sisi bagus dari keluarga mereka adalah dalam hal pendidikan.
Masuk akal kalau begitu.
5 menit.
Kita sebaiknya kembali sekarang.
Ruang Praktikum Geografi
Oh lihat, mereka disini.
No. 28 Kamiyama
Hyouka
Klub Klasik
anthologienya...
Tunggu sebentar, Oreki!
Bagaiamana kamu bisa lakukan itu?
Apa yg sudah kamu lakukan?
Cuman sedikit usaha pemerasan.
Pemerasan?
Yeah,
Ibara...
Bisakah kamu jaga rahasia?
Apa?
Aku gak akan katakan pada siapapun kalau memang gak boleh.
Bagus.
Kalau gitu kita mulai ceritanya dari ujung.
Waktu Tougaito pertama kali keluar dari ruang, dia jelas-jelas terlihat cemas.
Benar.
Trus, gimana soal di dalam ruangnya?
Jendelanya padahal terbuka tapi dia menyalakan kipas angin.
Tapi aneh caranya menempatkan kipasnya, kalo begitu kan bisa dengan mudah melemparkan naskah-naskahnya keluar jendela.
Dia cuma mau mencari udara segar.
Tepat sekali.
Sekarang, apa alasannya dia memerlukan udara segar?
Lebih tepatnya, kenapa dia mengunci pintunya dari dalam dan memasang sensor infra merah di bagian luar...
Tunggu...
Tunggu sebentar,
apa hubungannya ini dengan sensor infra merah?
Oh.
Ada sepasang kotak aneh di lorong.
Anggap saja benda itu bersama antena di atas meja adalah sebuah receiver,
jadi kalau ada seseorang yg berjalan melewati kotak itu, kotak itu akan mengeluarkan bunyi.
Bagaimana kamu bisa tau itu?
Yaa, itu cuma sebagian kecil dari bukti.
Lebih penting lagi, kenapa dia tergesa-gesa memasukkan udara segar ke dalam ruang setiap kali ada seseorang yg mendekati ruangnya?
Untuk menyingkirkan suatu bau?
Itulah jawabannya.
Dia juga tercium seperti deodoran spray.
Lalu bau apa yg sebenarnya dia sembunyikan sampai segitunya?
Asap rokok.
Sebagai keturunan sebuah keluarga yg memiliki reputasi pendidikan tinggi,
dia gak boleh sampai tertangkap basah melakukan tindakan ilegal.
Jadi begitu ya.
Kalau Chitanda lagi nggak flu, dia pasti bakal mencium baunya langsung tadi.
Tapi tunggu, lalu dimana anthologinya?
Sudah jelas di dalam brankas bahan kimia kan.
O-re-ki...
Aku gak bercanda.
Brankas bahan kimianya memang ada di bawah meja besar tadi itu.
Dia sepertinya juga menyembunyikan rokok dan koreknya disitu.
Itulah sebabnya kenapa dia begitu ketakutan waktu aku tadi bilang mau minta tolong petugas pengawas untuk ikut membantu pencarian.
Sudah kuduga. Kamu tuh aneh.
Trus kalo aku gimana? Kamu menyebut seorang yg normal itu aneh.
Hey, semuanya!
Bunga matahari!
Satoshi, kami menemukan anthology edisi-edisi lamanya.
Hey, kamu menemukannya.
Jadi seperti ini ya bentuknya.
Ini semua benar-benar dikerjakan dengan tangan 40 tahun lalu!
Kamu menemukan sesuatu, Chitanda?
Kayaknya mereka memakai cetakan stensil.
Lebih spesifiknya, cetakan mimeograph.
Mesin-mesin untuk itu sudah ditemukan pada masa Meiji.
Menemukan sesuatu?
Sekolah ini nampaknya gak punya mesin fotocopy pada masa 70an dulu.
Oreki-san.
Lihat kan?
Ikutlah bersamaku.
Kalau yg ini mereka memakai mesin fotocopy.
Oh, benar juga!
Ini.
Hyouka.
Nomer 2.
Waktu aku masih muda, Aku menemukan ini.
Aku mengambilnya dan menanyakannya pada pamanku.
Kamu ingat sekarang?
Coba lihat di dalam.
Ada tulisan pamanku di dalamnya.
Ada sesuatu yg terjadi.
45 tahun yg lalu, di Klub Klasik.
Festival budaya untuk tahun ini telah tiba.
Setahun telah berlalu sejak Sekitani-senpai pergi.
Pada tahun-tahun belakangan ini, dia telah berubah dari seorang pahlawan menjadi seorang legenda.
Konflik kami, pengorbanan kami, dan bahkan senyumnya yg ramah
akan perlahan menghilang ke dalam kabut waktu.
Tidak, memang lebih baik begitu.
Itu harus dilupakan,
karena hal itu adalah, jelas-jelas, bukan cerita seorang pahlawan.
Bahkan, segala subjektifitas yg dibahas akan hilang,
dan itu akan dilihat dari perspektif sejarah, sebagai sebuah klasik.
Suatu hari, kita sendiri akan menjadi klasik di masa depan.
13 October 1968
Kooriyama Youko
"Tahun lalu" yg tertulis disini pastilah 45 tahun yg lalu.
Itu artinya yg disebut "Sekitani-senpai" di Klub Klasik ini adalah pamanku.
Jawaban yg paman berikan padaku juga pasti ada hubungannya dengan Klub Klasik.
Apa itu tidak cukup?
Tapi aku tak bisa mengingatnya apa itu jawabannya...
Disini...
Disini jawabannya, tapi aku tak bisa mengingatnya!
Apa sebenarnya yg dikatakan pamanku waktu itu?
Apa yg terjadi sama pamanku 45 tahun lalu?
Kamu harus melihatnya lebih teliti.
Tapi disini dikatakan kalau itu harus dilupakan.
Kalau aku mencobanya lebih keras, Aku mungkin saja akan menemui kesedihan.
Apa memang sebuah kebenaran lebih baik dilupakan?
Sesuatu dari 45 tahun yg lalu?
Bukan ya?
Bukan.
Disini tertulis.
"itu akan dilihat dari perspektif sejarah, sebagai sebuah klasik".
Ini sudah jadi sejarah.
Begitu ya.
Dan selagi aku berkata "lihat lebih teliti",
edisi keduanya sudah menyebutnya sebagai "tahun lalu".
Jadi kita cuma perlu membaca edisi pertamanya...
Tunggu, apa-apa'an ini?
Edisi pertamanya hilang!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
visit us: http://idfl.us
konya koi ni kawaru
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
mebaeteta nukumori atatakakute tomadou
konna kimochi wo mada anata wa wakaranai no
sono shisen ni wa imi nante betsu ni nai hazu
datte tomodachi ni shiteru no to onaji
akegata ni kieteku chiisana negaiboshi
yoru no aida de no mahou
konya koi ni kawaru
shiawase na yume de aou
kitto ne mitsukete ne
madoromi no yakusoku
Episode selanjutnya: Keantikan Klub Klasik serta Kejayaannya.